L'expéditionThe expeditionᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅAuyuittuq, « la terre qui ne fond jamais »Auyuittuq, "the land that never melts"
Derrière l'expédition, sept amis : quatre de Montréal, trois du Nunavut. En avril 2027, on traverse le col Akshayuk à ski, 100 km du nord au sud, chacun tirant sa pulka, en autonomie complète, entre −30 et −40 °C. On cherche des partenaires pour s'équiper.Behind the expedition are seven friends: four from Montréal, three from Nunavut. In April 2027 we ski Akshayuk Pass, 100 km north to south, each hauling a pulk, fully self-supported, in −30 to −40 °C. We're looking for partners to gear up.
Sept amis, de Montréal au Nunavut, toujours dehors : ultra-trail, ski, gravel, escalade. En avril 2027, on traverse ensemble le parc national Auyuittuq, du nord au sud, en passant le cercle arctique.Seven friends, from Montréal to Nunavut, always outdoors: ultra-trail, skiing, gravel, climbing. In April 2027 we cross Auyuittuq National Park together, north to south, over the Arctic Circle.
Une pulka, c'est un traîneau qu'on tire à la taille, en ski. Tente, nourriture, combustible, sacs de couchage : tout est dedans. Pendant huit jours, on est notre propre camp de base.A pulk is a sled you haul from a waist harness while skiing. Tent, food, fuel, sleeping bags: it's all in there. For eight days we are our own base camp.
7 skiers100 km on skis8 days−30 to −40 °C at night40 kg per pulkArctic Circle
Traverser ensemble un territoire inuit exceptionnel, et partager cette histoire à Montréal comme à Iqaluit.Cross an extraordinary Inuit land together, and share the story in Montréal and Iqaluit alike.
Photo : Antho
Notre façon d'avancerHow we move forward
Respecter la terre inuitRespect Inuit land
Auyuittuq est sur les terres des Inuit. On y voyage avec respect, sans laisser de trace, en suivant les règles du parc et les conseils des gens de la région.Auyuittuq is on Inuit land. We travel there with respect, leave no trace, and follow the park's rules and the advice of people from the region.
Apprendre les uns des autresLearn from each other
Sept parcours, sept façons de voir le froid, la neige et la route. Chacun apporte ce qu'il sait, et tout le monde repart avec plus.Seven backgrounds, seven ways of seeing cold, snow and the route. Everyone brings what they know, and everyone leaves with more.
Tout dans la pulkaAll in the pulk
Aucun ravitaillement. Ce qu'on tire, c'est ce qu'on a. Chaque gramme est pensé.No resupply. What we haul is what we have. Every gram is planned.
Partir à l'aventureGo for it
Oser partir loin, en sécurité : premiers soins, suivi satellite, plan d'évacuation. Et toujours avoir du fun.Dare to go far, safely: first aid, satellite tracking, evacuation plan. And always have fun.
Antho a déjà fait une partie de la traceAntho has already done part of the route
Seul avec sa pulka, il a parcouru une partie de l'itinéraire. Il revient avec des repères, des leçons sur le matériel et ces images. On y retourne, à sept cette fois.Alone with his pulk, he covered part of the route. He came back with landmarks, gear lessons and these images. We're going back, seven of us this time.
Pendant son expédition, Antho dessinait ce qu'il voyait depuis le camp. Le mont Thor la première nuit, Summit Lake le deuxième jour. Les voici, trait par trait.During his trip, Antho sketched what he saw from camp. Mount Thor on the first night, Summit Lake on day two. Here they are, line by line.
Dessins : Antho, col AkshayukDrawings: Antho, Akshayuk Pass
On s'entraîne déjà sur la neigeAlready training on snow
Avant le Nunavut, on se prépare sur les lacs gelés du Québec. Ici, une expédition en ski et pulka au réservoir du Poisson Blanc : camp sur la glace, nuits froides, et du matériel testé pour de vrai.Before Nunavut, we train on Québec's frozen lakes. Here, a ski and pulk trip on the Poisson Blanc reservoir: camp on the ice, cold nights, and gear tested for real.
Photos de Doriane, au Poisson Blanc.Photos by Doriane, at Poisson Blanc.
En ce momentRight now
On s'équipe et on cherche nos partenaires.Gearing up and finding our partners.
Planification à sept, entre Montréal et Iqaluit : itinéraire, liste de matériel, dossier de commandite. C'est maintenant que votre aide compte.Planning as a team of seven, between Montréal and Iqaluit: route, gear list, sponsorship package. This is when your help counts.
Entraînement à Montréal et à Iqaluit.Training in Montréal and Iqaluit.
Sorties pulka par grand froid, test de chaque pièce de matériel avant le départ.Pulk outings in deep cold, testing every piece of gear before we go.
La traversée.The crossing.
8 jours, dont 5 à ski sur 100 km, de Qikiqtarjuaq à Pangnirtung par le col Akshayuk, avec suivi GPS en direct sur ce site.8 days, 5 of them skiing 100 km, from Qikiqtarjuaq to Pangnirtung through Akshayuk Pass, with live GPS tracking on this site.
Le film et sa première.The film and its premiere.
Montage du film, projection privée à Montréal avec questions-réponses et quelques bières, puis envoi aux festivals de films de montagne et d'aventure.We edit the film, hold a private screening in Montréal with a Q&A and a few beers, then submit it to mountain and adventure film festivals.
Qikiqtarjuaq → Pangnirtung
Du nord au sud par le col Akshayuk, dans le parc national Auyuittuq. Une motoneige nous dépose à l'entrée du parc, puis 100 km à ski en tirant les pulkas, jusqu'à Overlord. Une autre motoneige nous ramène à Pangnirtung.North to south through Akshayuk Pass in Auyuittuq National Park. A snowmobile drops us at the park entrance, then 100 km on skis hauling pulks to Overlord. Another snowmobile takes us to Pangnirtung.
Vol vers Qikiqtarjuaq, préparation des pulkas, puis transfert en motoneige jusqu'à l'entrée du parc.Flight to Qikiqtarjuaq, pulk prep, then a snowmobile transfer to the park entrance.
Jour 2Day 2
North Pangnirtung → June Valley 27 km
La plus longue journée, sur la glace du fjord.The longest day, on the fjord ice.
Jour 3Day 3
June Valley → Glacier Lake 16,5 km
On remonte la vallée vers les glaciers.Up the valley towards the glaciers.
Jour 4Day 4
Glacier Lake → Summit Lake 20,5 km
Le point haut du col, le plus exposé au vent.The high point of the pass, the most exposed to wind.
Jour 5Day 5
Summit Lake → Windy Lake 20 km
On redescend vers le sud, entre les parois de granit.Heading south again, between granite walls.
Jour 6Day 6
Windy Lake → Overlord 16 km
Au pied du mont Thor. La partie sud se fait souvent sur la glace vive, en crampons. Transfert en motoneige jusqu'à Pangnirtung.Below Mount Thor. The south part is often bare ice, done in crampons. Snowmobile transfer to Pangnirtung.
Jour 7Day 7
Jour de réserveSpare day
Une journée gardée pour attendre une fenêtre météo.A day kept aside to wait for a weather window.
Jour 8Day 8
Pangnirtung → IqaluitPangnirtung → Iqaluit
Vol retour.Flight back.
15 h
de jour en avrilof daylight in April
−20 / −30 °C
le jour, −30 à −40 °C la nuitby day, −30 to −40 °C at night
5 000–6 000
kcal par jour et par personnekcal per day per person
0,3–0,4 L
de naphta par personne et par jour : toute l'eau vient de la neige fondueof white gas per person per day: all our water is melted snow
RefugesShelters
Des refuges d'urgence jalonnent le col : on campe près d'eux en cas de blizzardEmergency shelters line the pass: we camp near them in case of blizzard
Ours polairesPolar bears
Possibles dans la section nord : protocole de sécurité et équipement adaptésPossible in the north section: safety protocol and suitable equipment
4 + 3 = une cordée4 + 3 = one crew
Sept personnes, des métiers différents, un même traîneau à tirer. Voici celles et ceux qui partent, les autres arrivent bientôt.Seven people, different trades, the same sled to haul. Here's who's going, the rest are coming soon.
Montréal 45°30′N
Doriane
Designer · ultra-traileuse et triathlète d'hiverDesigner · ultra-trail runner and winter triathlete
Vidéo et contenu pour les réseaux sociauxVideo and social media content
Le matériel qui nous garde au chaudThe gear that keeps us warm
Chaque article compte entre −30 et −40 °C. Un prêt, un don ou un rabais nous aide tout autant.Every item matters at −30 to −40 °C. A loan, a donation or a discount helps just as much.
ArticleItem
PourFor
PourquoiWhy
StatutStatus
Skis hors-piste à carres métalliquesMetal-edged backcountry skisavec fixations BC qui tiennent au grand froidwith BC bindings that hold up in deep cold
ChacunEach
Avancer avec 40 kg derrière soiMoving with 40 kg behind you
Needed
Bottes de ski isoléesInsulated ski boots
ChacunEach
Garder les pieds au chaud à −40 °CKeeping feet warm at −40 °C
Needed
Crampons à glaceIce crampons
ChacunEach
La partie sud se fait sur la glace vive, sans skisThe south part is bare ice, no skis
Needed
Pulkas et harnaisPulks and harnesses+ sac de transport 130 L+ 130 L duffel
ChacunEach
Tirer tout le campHauling the whole camp
Partly
Sacs de couchage −40 °C−40 °C sleeping bags+ sursac pare-vapeur+ vapour barrier liner
ChacunEach
Dormir au chaud et au secSleeping warm and dry
Needed
Matelas isolés R 7 à 9R 7–9 insulated pads+ matelas de mousse+ foam pad
ChacunEach
Isoler du sol geléInsulation from frozen ground
Needed
Doudounes et pantalons en duvetDown parkas and pants
ChacunEach
Matins, soirs et campMornings, evenings and camp
Needed
Tente dôme de camp de baseBasecamp dome tent4 personnes et plus4+ people
GroupeGroup
Se réchauffer à plusieurs, résister au blizzardWarming up together, standing up to blizzards
Needed
Nourriture et collations riches en grasHigh-fat food and snacks~1 kg de nourriture sèche par jour~1 kg dry food per day
GroupeGroup
5 000 à 6 000 kcal par jour5,000–6,000 kcal per day
Needed
Réchauds à naphtaWhite-gas stoves
GroupeGroup
Fondre la neige pour toute notre eauMelting snow for all our water
Got it
Communication satelliteSatellite communicationbalises et téléphone satellitebeacons and satellite phone
GroupeGroup
Sécurité et suivi en directSafety and live tracking
Got it
RaquettesSnowshoes
GroupeGroup
Sections de neige profondeDeep snow sections
Got it
3 articles sur 12 trouvés, 1 en partie3 of 12 items secured, 1 partly
Ce qu'on vous offre en échangeWhat we give back
Votre matériel sera filmé et photographié là où il compte : entre −30 et −40 °C, dans le col Akshayuk. Tout ce contenu est pour vous.Your gear gets filmed and photographed where it matters: at −30 to −40 °C, in Akshayuk Pass. All of that content is yours.
PendantDuring
Un vrai test terrainReal-world product testing
8 jours entre −30 et −40 °C, 100 km à tirer les pulkas, 7 testeurs. Un rapport écrit pour chaque produit : ce qui a tenu, ce qui a cassé, ce qu'on changerait.8 days at −30 to −40 °C, 100 km hauling pulks, 7 testers. A written report for each product: what held up, what broke, what we'd change.
Pendant et aprèsDuring and after
Photos et vidéos pour votre marketingPhotos and videos for your marketing
Photos haute résolution et rushs vidéo, libres d'utilisation sur vos réseaux sociaux, votre site et vos campagnes.High-resolution photos and raw footage, free to use on your social media, website and campaigns.
Au retour, à MontréalBack in Montréal
Le film, projeté à MontréalThe film, screened in Montréal
Une projection privée pour la communauté plein air de Montréal, avec questions-réponses et quelques bières. Votre marque au générique et à l'écran, en action.A private screening for Montréal's outdoor community, with a Q&A and a few beers. Your brand in the credits and on screen, in action.
EnsuiteThen
Le film en festivalsThe film at festivals
Soumis aux festivals de films de montagne et d'aventure au Québec, au Canada et à l'international.Submitted to mountain and adventure film festivals in Québec, across Canada and internationally.
Ce qu'on vous demandeWhat we're asking for
Du matériel spécialisé adapté à l'expédition. Et tout soutien qui aide le projet à avancer.Specialized gear suited to the expedition. And any support that helps the project move forward.
Un rabais ou du petit équipementA discount or small gear
Votre nom sur ce site et au générique du film, une publication de remerciement et une invitation à la soirée de projection.Your name on this site and in the film credits, a thank-you post and an invite to the screening night.
Partenaire matérielGear partner
Le prêt ou le don d'un article cléThe loan or gift of a key item
Un lot de photos et de vidéos de votre produit sur le terrain pour vos réseaux, votre logo ici et au générique, et votre logo à l'écran lors de la soirée de projection.A set of field photos and videos of your product for your socials, your logo here and in the credits, and your logo on screen at the screening night.
Partenaire principalLead partner
L'équipement d'une partie de l'équipeOutfitting part of the team
Une courte vidéo montée pour vos réseaux, votre logo sur les pulkas et les tentes (donc dans le film), et la coprésentation de la soirée de projection à Montréal.A short video edited for your socials, your logo on the pulks and tents (so in the film), and co-hosting the screening night in Montréal.
Pour tous nos partenaires : un bilan clair de l'utilisation du matériel à notre retour, et une visibilité au Québec comme au Nunavut.For every partner: a clear report on how the gear was used when we're back, and reach in both Québec and Nunavut.
